• Musique

    Petite note concernant les paroles :  Pour ceux qui ne sont pas familiers avec Ayutrica et d'autres groupes du genre, il arrive parfois qu'un passage chanté ne corresponde pas au passage écrit ; dans ce cas, j'écris ce qui est chanté entre crochets.

      Ayutrica            Other

    The Rose Garden of Nightmare :          (Eclipseed)

    1. Akaki Kyouran no Rondo            Kohaku no Sharion
    2. Sekigan no Rose Blood                      
    3. Tenkyuu no Oratorio                                              1.   Kohaku no Sharion
    4. Oumagatoki                                                            2.   Kyoumei no Kodou
    5. Kurenai no Last Dance
    6. The Rose Garden of Nightmare

    Genwaku no Kiri ~ Dër Nebel dës Trugida~

    1. Genwaku no Kiri
    2. Koboreochiru Wila

    Die Krone von Bernstein

    1. Ao to Aka no Nijuurasen
    2. Hakumu no Ori
    3. Shirayuri no Kakan
    4. Setsuna no Wila
    5. Nageki no Krone

     

     

  • Une très jolie (et vieille) chanson, très peu connue, que j'ai découverte récemment et dont je poste ici les paroles, à toute fin utile.

     

    王国 (Oukoku)

     Artist : Taniyama Hiroko (谷山裕子) ; Album : Yuganda Oukoku (歪んだ王国) ;

    Kanji

    歪んだ王国に ぼくたちは住んでる
    歪んだ鏡を守っている
    歪んだ王国の歪んだ鏡にぼくときみだけが
    まっすぐにうつる

    広間にさしこむ日射しの角度は
    凍りついたように幾千年 動かない
    ほかに誰もいない ふたりだけの国で
    ヒスイの玉座に きみをそっと すわらせて

    やさしくきみの目に 目かくししてあげよう
    白い首筋に キスをあげよう

    歪んだ王国に ぼくたちは住んでる
    ほかに住めるところが ふたりにはない
    ここでだけガラスの美しい花が咲き
    泉は歌い 風はまどろむ

    広間の地下には 巨大な迷宮
    ひとすじの光も射さない闇の底
    死者のざわめきと 身もだえ泣く声
    錆びついた仮面と 砕かれた時計たち

    だけど きみは何も 知らないままでいい
    ふるえてお休み ぼくの腕の中で

    翼ある鳥は 翼を もぎとれ
    世界へと続く 通路をとざせ すべて
    そして ぼくたちは 王宮の床に
    輝く偽りの歌を刻みつけた

    『きみを永遠に ぼくは 愛しつづける
    きみだけを ぼくは愛しつづける 』・・・・・

    source : http://j-lyric.net/

    Romaji

    Yuganda oukoku ni bokutachi wa sunderu
    Yuganda kagami wo mamotteiru
    Yuganda oukoku no yuganda kagami ni
    Boku to kimi dake ga massugu ni utsuru

    Hiroma ni sashikomu hizashi no kakudo wa
    Kooritsuita you ni ikusen nen ugokanai
    Hoka ni dare mo inai futari dake no kuni de
    Hisui no gyokuza ni kimi wo sotto suwarasete

    Yasashiku kimi no me ni me kakushi shite ageyou
    Shiroi kubisuji ni kisu wo ageyou

    Yuganda oukoku ni boku tachi wa sunderu
    Hoka ni sumeru tokoro ga futari ni wa nai
    Koko de dake garasu no utsukushii hana ga saki
    Izumi wa utai kaze wa madoromu

    Hiroma no chika ni wa kyodai na meikyuu
    Hitosuji no hikari mo sasanai yami no soko
    Shisha no zawameki to mi modae naku koe
    Sabitsuita kamen to kudakareta tokeitachi

    Dakedo kimi wa nani mo shiranai mama de ii
    Furuete oyasumi boku no ude no naka de

    Tsubasa aru tori wa tsubasa wo mogitore
    Sekai e to tsuduku tsuuro wo tozase subete
    Soshite bokutachi wa oukyuu no yuka ni
    Kagayaku itsuwari no uta wo kizamitsuketa

    «Kimi wo eien ni boku wa aishi tsudukeru
    Kimi dake wo boku wa aishi tsudukeru» ...

     


    votre commentaire
  •  

    共鳴の鼓動 (Kyoumei no Kodou)

     Circle : Eclipseed ; Album : Kohaku no Sharion (琥珀のSharion); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Emuramao ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    despair 緋の郷 眠りし悲しき 亡国
    this pair その魂 揺さぶり蘇生へ 導く

    unfair 目覚めぬ 冷たき呪いの 封印
    to share 御許に聞け 救いの声 紡いだ 糸

    手放せぬ 血の巡り 歩みし路 芽生えし この御心 
    開かれし 深き扉 迎えよう 因果 さあ共に

    my fear 目覚めた 両手に包みし 秘め事
    my dear 見えない先 報われない 痛みの 影

    身を寄せた 温もりは すりぬける 腕に この指先
    閉ざされし 夢のふたり 共鳴の 鼓動 闇に散る

    手放せぬ 血の巡り 歩みし路 芽生えし この御心
    開かれし 深き扉 迎えよう 因果

    身を寄せた 温もりは すりぬける 腕に この指先
    閉ざされし 夢のふたり 共鳴の 鼓動 闇に散る

    Romaji

    Despair    hi no sato nemurishi kanashiki boukoku
    This pair    sono tamashii yusaburi sosei e michibiku

    Unfair     mezamenu tsumetaki noroi no fuuin
    To share     mimoto ni kike sukui no koe tsumuida ito

    Tebanasenu chi no meguri ayumishiro mebaeshi kono mikokoro
    Hirakareshi fukaki tobira mukaeyou inga    saa tomo ni

    My fear     mezameta ryoute ni tsutsumishi himegoto
    My dear     mienai saki mukuwarenai itami no kage

    Mi wo yoseta nukumori wa surinukeru kaina ni kono yubisaki
    Tozasareshi yume no futari kyoumei no kodou yami ni chiru

    Tebanasenu chi no meguri ayumishiro mebaeshi kono mikokoro
    Hirakareshi fukaki tobira mukaeyou inga
     
    Mi wo yoseta nukumori wa surinukeru kaina ni kono yubisaki
    Tozasareshi yume no futari kyoumei no kodou yami ni chiru


    votre commentaire
  •  

    琥珀のSharion (Kohaku no Sharion)

     Circle : Eclipseed ; Album : Kohaku no Sharion (琥珀のSharion); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Emuramao ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    琥珀のSharion 終焉「おわり」の園へ
    伸ばせ その手を天「そら」へと

    微睡見る楔の夢 誰も知らぬ背徳 陰に堕ちる
    見果てぬ希望 風に舞い散り 忘却へと去りゆく騎士の願いも

    届かない声 届かない愛 鏡に映した少女の手に
    聞こえない罪 聞こえない想い 彼方目指し
    今 往にし方と跳べ

    琥珀のSharion 終焉「おわり」の園へ 誘う十字架の記憶
    劫火の灰を血で拭い 永遠の闇黒「やみ」へ 白銀剣「はくぎん」を突き立て

    孤高のSharion 滅び託して 幼き日に秘めた願い
    涙を祓い 孤独となれ
    伸ばせ その手を天「そら」へと

    儚き弥縫 空に揺らめく 忘却さえ消せない
    乙女の願いを

    掴めない声 掴めない愛 瞳に写した聖者の手に
    響かない罪 響かない想い 腕抱き
    今 荒野を走れ

    琥珀のSharion 光の園へ 誘う刻印の記憶
    真紅の花を血で濡らし 永遠の枷へ 白銀剣「はくぎん」を突き立て

    孤高のSharion 空蒼「そら」見上げれば 出会いの日に秘めた誓い
    刹那を諾いて「だいて」ひとつとなれ
    仲間「とも」の祈りは天「そら」へと

    誇り見染めし華 霧に霞む荊棘の路
    未だ見ぬ翼の鍵を手に 闇黒「やみ」の宿命「さだめ」 終焉を

    琥珀のSharion 終焉「おわり」の園へ 誘う十字架の記憶
    劫火の灰を血で拭い 永遠の闇黒「やみ」へ 白銀剣「はくぎん」を突き立て

    孤高のSharion 空蒼見上げれば 出会いの日に秘めた誓い
    刹那を諾いて「だいて」 ひとつとなれ
    伸ばせ その手を天「そら」へと

    Romaji

    Kohaku no Sharion owari no sono e
    Nobase sono te wo sora e to

    Madoromiru kusabi no yume daremo shiranu haitoku kage ni ochiru
    Mihatenu kibou kaze ni maichiri boukyaku e to sariyuku kishi no negai mo

    Todokanai koe    todokanai ai    kagami ni utsushita shoujo no te ni
    Kikoenai tsumi kikoenai omoi kanata mezashi
    Ima inishie to tobe

    Kohaku no Sharion owari no sono e izanau juujika no kioku
    Kouka no hai wo chi de nugui towa no yami e hakugin wo tsukitate

    Kokou no Sharion horobi takushite osanaki hi ni himeta negai
    Namida wo harai kodoku to nare
    Nobase sono te wo sora e to

    Hakanaki bihou sora ni yurameku boukyaku sae kesenai
    Otome no negai wo

    Tsukamenai koe tsukamenai ai hitomi ni utsushita seija no te ni
    Hibikanai tsumi hibikanai omoi kaina idaki
    Ima kouya wo hashire

    Kohaku no Sharion  hikari no sono e izanau kokuin no kioku
    Shinku no hana wo chi de nurashi towa no kase e hakugin wo tsukitate

    Kokou no Sharion sora miagereba deai no hi ni himeta chikai
    Setsuna wo daite hitotsu to nare
    Tomo no inori wa sora e to

    Hokori misomeshi hana kiri ni kasumu ibara no michi
    Imada minu tsubasa no kagi wo te ni yami no sadame shuuen wo

    Kohaku no Sharion owari no sono e izanau juujika no kioku
    Kouka no hai wo chi de nugui towa no yami e hakugin no tsukitate

    Kokou no Sharion sora miagereba deai no hi ni himeta chikai
    Setsuna wo daite hitotsu to nare
    Nobase sono te wo sora e to


    5 commentaires
  •  

    Ayutrica - 零れ落ちる時の砂「ヴィーラ」 (Koboreochiru toki no suna(Wila))

     Circle : Ayutrica ; Album : Genwaku no Kiri ~Dër Nēbel dës Trugida ~ (眩惑の霧 ~Dër Nēbel dës Trugida ~); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu, Heidi ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    優しく包む微笑み
    時折滲む切なさ

    暖かな背を感じて
    傍らに在る喜び

    Nēbel irrīsit firloran wih
    (霧が 降り 私達は互いを見失う)

    落ちる砂の音

    noheinīg    Fuora    alt   Wīla
    (昔日への戻り道は もう何処にも無い)

    今 真実は暗闇の中へ...

    霧深い夜を境に
    消えた嘗ての温もり

    この未来が 霧にかすみ 闇に染まろうとも
    前を見つめ この身窶し 黒き盾となろう

    優しい青は凍てつき
    突き刺すような双焔

    Nēbel irrīsit firloran wih
    (霧が 降り 私達は互いを見失う)

    刻む針の音

    noheinīg    Fuora    alt   Wīla
    (昔日への戻り道は もう何処にも無い)

    そう 真実は我が君と共に...

    Romaji

    Yasashiku tsutsumu hohoemi
    Toki orinijimu setsunasa

    Atataka na se wo kanjite
    Katawara ni aru yorokobi

    Nēbel irrīsit firloran wih

    Ochiru suna no ne

    noheinīg    Fuora    alt   Wīla

    Ima       shinjitsu wa kurayami no naka e...

    Kiri fukai yo wo sakai ni
    Kieta katsute no nukumori

    Kono mirai ga kiri ni kasumi yami ni somarou tomo
    Saki wo mitsume kono mi atsushi    kuroki tate to narou

    Yasashii ao wa itetsuki
    Tsukisasu you na souen

    Nēbel irrīsit firloran wih

    Kizamu hari no ne

    noheinīg    Fuora    alt   Wīla

    Sou       shinjitsu wa waga kimi to tomo ni...


    votre commentaire
  •   

    Ayutrica - 眩惑の霧「ネーベル」 (Genwaku no Kiri (Nēbel))

     Circle : Ayutrica ; Album : Genwaku no Kiri ~Dër Nēbel dës Trugida ~ (眩惑の霧 ~Dër Nēbel dës Trugida ~); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu, Heidi ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    Ouvertüre  伝承の呪縛
    Kapitel 1     霧の中の幻影 ~Klaus~
    Kapitel 2     闇からの囁き
    Kapitel 3     変貌、そして警鐘 ~Ssidien~
    Kapitel 4     哄笑
    Kapitel 5     凋落

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Ouvertüre    伝承の呪縛

    仄暗い室内「へや」に隠れた 静かに語るタペストリー
    折綴られた伝承「うた」息吹き 囁くように纏わり付く呪縛「こえ」

    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    哀れな王子、選び捕られた魂よ

    firf luohhō sie, Meldāli
    彼を呪え、憎むべき裏切り者を

    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    哀れな王子、選び捕られた魂よ

    firf luohhō, Heismuoti fiuren dih
    彼を呪え、やがて憎しみがその身を焼き尽くす

    Kapitel 1        霧の中の幻影 ~Klaus~

    月冴える夜歩く彼女「シーディエン」 無数の白い百合 立ち込める甘い罠
    溶けるように身を委ねる 君の後を辿り 目にした甘い瞳

    身を翻し走る 思考を侵す白百合の谷「リリエンタール」(Liliental)
    不穏に広がる白霧 月は陰り 音の無い闇が降る

    嗚呼 霧の中に手招く幻影「かげ」 魂分かつ面差しに
    嗚呼 嘲る笑み…滾る焔 裏切りの幻影「かげ」を散らす白刃「やいば」

    溢れ出す憎しみが 誘発する記憶が今
    身を苛む 呪縛の伝承「うた」 裡なる焔呼び覚ませ

    吹き抜ける冷気 霧は尚深く 白い百合が手のように絡みつく
    陥る謀略 失意染め上げて 絶望が目を塞ぎ狂わせる

    嗚呼 霧の中に揺らめく幻影「かげ」 幾度も斬り裂き虚無に帰す
    嗚呼 霧を裂いて佇む人影「かげ」 闇黒「やみ」へと誘う不吉な旋風「かぜ」

    Kapitel 2     闇からの囁き

    昏く燻る心 煽る巧みな話術
    差し伸べる手には復讐への教唆
    …落ちる誘惑

     (Ih wissu allero fora dih, odo rātu dir samant mīna Dursmaht.
    Ansi dū dea Krōne widari giwinnis,
    Ih twelle si dir, ... odo iomēr...)
    (お前の裡に巣食う深い闇、よく見える 闇の力が欲しくはないか
    憎き者に奪われしもの、全てを取り戻せ
    成し遂げるその日までお前の傍にいよう…そして、それからも…)

    Kapitel 3        変貌、そして警鐘 ~Ssidien~

    幽かな気配に目覚め 身起こし開く扉
    群青の空が白み 陽に翳るその長身「すがた」
    狂気が潜む凍てつく瞳 天「そら」に鳴り響く警鐘

    甘く狡猾に 心絡め捕られた
    王位取り戻す夢 魅せる 破滅の途

    Kapitel 4     哄笑

    Wissilose Aldio,
    ih gilīhiu das Olei si desiu ana Rangisōnflamma,
    sārio irbluhhen jā rennen frabaldlīhho Firlorannissa.
    Gislagan dweres dëmu Faida, ir birut blint.
    Alsō diu Wīla faran, darafuri geltet ir iuwēre Sēla.

    Giwinn allero widari, was dū firliosan eigis.

    (愚かな人間ども
    僅かな風を起すだけで燻る憎しみは炎となり. 破滅へと(盲進)する

    憎悪に囚われ気付かないのだ
    その時が来たら大きな(代償)を支払わなければならない?を… Note : unclear kanji, sorry.
    ──── 取り戻せ、失ったもの全てを)

    Kapitel 5        凋落

    Leidlih Meldāli, Wenzel
    (憎むべき裏切りの纂奪者)

    翳した剣に

    Giwinn dea Krōne widari
    (奪われた王冠を取り戻せ)

    祈るシーディエン

    渦を巻いた激情に 歪みゆく運命「さだめ」
    暗闇「やみ」に灯る蒼き焔 渇き果てる最後の涙「トレーネ」(Träne) 

    Romaji

    Ouvertüre  Tenshou no jubaku
    Kapitel 1     Kiri no naka no genei ~Klaus~
    Kapitel 2     Yami kara no sasayaki
    Kapitel 3     Henbou, soshite keishou ~Ssidien~
    Kapitel 4     Koushou
    Kapitel 5     Chouraku

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Ouvertüre    Tenshou no jubaku

    Honogurai heya ni kakureta shizuka ni kataru tapesutorii
    Ori tsudzurareta uta ibuki sasayaku you ni matowaritsuku koe

    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    firf luohhō sie, Meldāli
    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    firf luohhō, Heismuoti fiuren dih

    Kapitel 1        Kiri no naka no genei ~ Klaus ~

    Tsuki saeru yo aruku Ssidien musuu no shiroi yuri tachikomeru amai wana
    Tokeru you ni mi wo yudaneru kimi no ato wo tadori me ni shita amai hitomi

    Mi wo hirugaeshi hashiru shikou wo okasu Liliental
    Fuon ni hirogaru hakumu tsuki wa kageri oto no nai yami ga furu

    Aa    kiri no naka ni te maneku kage tamashii wakatsu omozashi ni
    Aa    azakeru emi... Tagiru honoo uragiri no kage wo chirasu yaiba

    Afuredasu nikushimi ga yuuhatsu suru kioku ga ima
    Mi wo sainamu jubaku no uta uchinaru honoo yobisamase

    Fukinukeru reiki kiri wa nao fukaku shiroi yuri ga te no you ni karamitsuku
    Ochiiru bouryaku shitsui someagete zetsubou ga me wo fusagi kuruwaseru

    Aa    kiri no naka ni yurameku kage ikudomo kirisaki kyomu ni kisu
    Aa   kiri wo saite tatazumu kage yami e to izanau fukitsu na kaze

    Kapitel 2     Yami kara no sasayaki

    Kuraku kusuburu kokoro aoru takumi na wajutsu
    Sashinoberu te ni wa fukushuu e no kyousa
    Ochiru yuuwaku

     (Ih wissu allero fora dih, odo rātu dir samant mīna Dursmaht.
    Ansi dū dea Krōne widari giwinnis,
    Ih twelle si dir, ... odo iomēr...)

    Kapitel 3        Henbou、soshite keishou ~ Ssidien ~

    Kasuka na kehai ni mezame    mi okoshi hiraku tobira
    Gunjou no sora ga shirami hi ni kageru sono sugata
    kyouki ga hisomu itetsuku hitomi sora ni narihibiku keishou

    amaku koukatsu ni kokoro karametorareta
    oui torimodosu yume miseru hametsu no michi

    Kapitel 4     Koushou

    Wissilose Aldio,
    ih gilīhiu das Olei si desiu ana Rangisōnflamma,
    sārio irbluhhen jā rennen frabaldlīhho Firlorannissa.
    Gislagan dweres dëmu Faida, ir birut blint.
    Alsō diu Wīla faran, darafuri geltet ir iuwēre Sēla.

    Giwinn allero widari, was dū firliosan eigis.

    Kapitel 5        Chouraku

    Leidlih Meldāli, Wenzel

    Kazashita tsurugi ni

    Giwinn dea Krōne widari

    Inoru Ssidien

    Uzu wo maita gekijou ni hizumi yuku sadame
    Yami ni tomoru aoki honoo kawaki hateru saigo no Träne


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique