•   

    Ayutrica - 眩惑の霧「ネーベル」 (Genwaku no Kiri (Nēbel))

     Circle : Ayutrica ; Album : Genwaku no Kiri ~Dër Nēbel dës Trugida ~ (眩惑の霧 ~Dër Nēbel dës Trugida ~); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu, Heidi ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    Ouvertüre  伝承の呪縛
    Kapitel 1     霧の中の幻影 ~Klaus~
    Kapitel 2     闇からの囁き
    Kapitel 3     変貌、そして警鐘 ~Ssidien~
    Kapitel 4     哄笑
    Kapitel 5     凋落

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Ouvertüre    伝承の呪縛

    仄暗い室内「へや」に隠れた 静かに語るタペストリー
    折綴られた伝承「うた」息吹き 囁くように纏わり付く呪縛「こえ」

    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    哀れな王子、選び捕られた魂よ

    firf luohhō sie, Meldāli
    彼を呪え、憎むべき裏切り者を

    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    哀れな王子、選び捕られた魂よ

    firf luohhō, Heismuoti fiuren dih
    彼を呪え、やがて憎しみがその身を焼き尽くす

    Kapitel 1        霧の中の幻影 ~Klaus~

    月冴える夜歩く彼女「シーディエン」 無数の白い百合 立ち込める甘い罠
    溶けるように身を委ねる 君の後を辿り 目にした甘い瞳

    身を翻し走る 思考を侵す白百合の谷「リリエンタール」(Liliental)
    不穏に広がる白霧 月は陰り 音の無い闇が降る

    嗚呼 霧の中に手招く幻影「かげ」 魂分かつ面差しに
    嗚呼 嘲る笑み…滾る焔 裏切りの幻影「かげ」を散らす白刃「やいば」

    溢れ出す憎しみが 誘発する記憶が今
    身を苛む 呪縛の伝承「うた」 裡なる焔呼び覚ませ

    吹き抜ける冷気 霧は尚深く 白い百合が手のように絡みつく
    陥る謀略 失意染め上げて 絶望が目を塞ぎ狂わせる

    嗚呼 霧の中に揺らめく幻影「かげ」 幾度も斬り裂き虚無に帰す
    嗚呼 霧を裂いて佇む人影「かげ」 闇黒「やみ」へと誘う不吉な旋風「かぜ」

    Kapitel 2     闇からの囁き

    昏く燻る心 煽る巧みな話術
    差し伸べる手には復讐への教唆
    …落ちる誘惑

     (Ih wissu allero fora dih, odo rātu dir samant mīna Dursmaht.
    Ansi dū dea Krōne widari giwinnis,
    Ih twelle si dir, ... odo iomēr...)
    (お前の裡に巣食う深い闇、よく見える 闇の力が欲しくはないか
    憎き者に奪われしもの、全てを取り戻せ
    成し遂げるその日までお前の傍にいよう…そして、それからも…)

    Kapitel 3        変貌、そして警鐘 ~Ssidien~

    幽かな気配に目覚め 身起こし開く扉
    群青の空が白み 陽に翳るその長身「すがた」
    狂気が潜む凍てつく瞳 天「そら」に鳴り響く警鐘

    甘く狡猾に 心絡め捕られた
    王位取り戻す夢 魅せる 破滅の途

    Kapitel 4     哄笑

    Wissilose Aldio,
    ih gilīhiu das Olei si desiu ana Rangisōnflamma,
    sārio irbluhhen jā rennen frabaldlīhho Firlorannissa.
    Gislagan dweres dëmu Faida, ir birut blint.
    Alsō diu Wīla faran, darafuri geltet ir iuwēre Sēla.

    Giwinn allero widari, was dū firliosan eigis.

    (愚かな人間ども
    僅かな風を起すだけで燻る憎しみは炎となり. 破滅へと(盲進)する

    憎悪に囚われ気付かないのだ
    その時が来たら大きな(代償)を支払わなければならない?を… Note : unclear kanji, sorry.
    ──── 取り戻せ、失ったもの全てを)

    Kapitel 5        凋落

    Leidlih Meldāli, Wenzel
    (憎むべき裏切りの纂奪者)

    翳した剣に

    Giwinn dea Krōne widari
    (奪われた王冠を取り戻せ)

    祈るシーディエン

    渦を巻いた激情に 歪みゆく運命「さだめ」
    暗闇「やみ」に灯る蒼き焔 渇き果てる最後の涙「トレーネ」(Träne) 

    Romaji

    Ouvertüre  Tenshou no jubaku
    Kapitel 1     Kiri no naka no genei ~Klaus~
    Kapitel 2     Yami kara no sasayaki
    Kapitel 3     Henbou, soshite keishou ~Ssidien~
    Kapitel 4     Koushou
    Kapitel 5     Chouraku

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Ouvertüre    Tenshou no jubaku

    Honogurai heya ni kakureta shizuka ni kataru tapesutorii
    Ori tsudzurareta uta ibuki sasayaku you ni matowaritsuku koe

    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    firf luohhō sie, Meldāli
    Armalīh ein rāti Furisto, trūt Sēla
    firf luohhō, Heismuoti fiuren dih

    Kapitel 1        Kiri no naka no genei ~ Klaus ~

    Tsuki saeru yo aruku Ssidien musuu no shiroi yuri tachikomeru amai wana
    Tokeru you ni mi wo yudaneru kimi no ato wo tadori me ni shita amai hitomi

    Mi wo hirugaeshi hashiru shikou wo okasu Liliental
    Fuon ni hirogaru hakumu tsuki wa kageri oto no nai yami ga furu

    Aa    kiri no naka ni te maneku kage tamashii wakatsu omozashi ni
    Aa    azakeru emi... Tagiru honoo uragiri no kage wo chirasu yaiba

    Afuredasu nikushimi ga yuuhatsu suru kioku ga ima
    Mi wo sainamu jubaku no uta uchinaru honoo yobisamase

    Fukinukeru reiki kiri wa nao fukaku shiroi yuri ga te no you ni karamitsuku
    Ochiiru bouryaku shitsui someagete zetsubou ga me wo fusagi kuruwaseru

    Aa    kiri no naka ni yurameku kage ikudomo kirisaki kyomu ni kisu
    Aa   kiri wo saite tatazumu kage yami e to izanau fukitsu na kaze

    Kapitel 2     Yami kara no sasayaki

    Kuraku kusuburu kokoro aoru takumi na wajutsu
    Sashinoberu te ni wa fukushuu e no kyousa
    Ochiru yuuwaku

     (Ih wissu allero fora dih, odo rātu dir samant mīna Dursmaht.
    Ansi dū dea Krōne widari giwinnis,
    Ih twelle si dir, ... odo iomēr...)

    Kapitel 3        Henbou、soshite keishou ~ Ssidien ~

    Kasuka na kehai ni mezame    mi okoshi hiraku tobira
    Gunjou no sora ga shirami hi ni kageru sono sugata
    kyouki ga hisomu itetsuku hitomi sora ni narihibiku keishou

    amaku koukatsu ni kokoro karametorareta
    oui torimodosu yume miseru hametsu no michi

    Kapitel 4     Koushou

    Wissilose Aldio,
    ih gilīhiu das Olei si desiu ana Rangisōnflamma,
    sārio irbluhhen jā rennen frabaldlīhho Firlorannissa.
    Gislagan dweres dëmu Faida, ir birut blint.
    Alsō diu Wīla faran, darafuri geltet ir iuwēre Sēla.

    Giwinn allero widari, was dū firliosan eigis.

    Kapitel 5        Chouraku

    Leidlih Meldāli, Wenzel

    Kazashita tsurugi ni

    Giwinn dea Krōne widari

    Inoru Ssidien

    Uzu wo maita gekijou ni hizumi yuku sadame
    Yami ni tomoru aoki honoo kawaki hateru saigo no Träne


    votre commentaire
  •   

    Ayutrica - 嘆きの王冠「クローネ」 (Nageki no Oukan (Krone))

     Circle : Ayutrica ; Album : Die Krone von Bernstein (ベルンシュタインの王冠); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    伸ばす指先 触れる王冠「クローネ」
    伝う緋色「あか」 願いは満ちて

    青く冴え抜き 尽きる焔
    浮かぶ笑み 霧に溶けた

    低く名を呼ぶ声連れて
    心 貴方へ置いて行く

    咲き誇る百合「はな」 心の奥に
    凛と立ち 花開く 薄紅色に

    大輪の花 唯一つ貴方へ
    残せる恋心「こころ」 永遠に...

    続く未来は 霧の中へ
    刻む銀 契約の色

    この身捧げて 強く願う
    同じ夢 歩む世界

    --

    舞い上がる霧 烟る向こうに
    滲む青 照らす月 あの日の笑顔

    (霧閉じる間際 ?る蒼剣) Note : it looks llke that kanji isn't clear enough in the scans I have.

    駆け抜ける旋風「かぜ」 胸に抱く誓約
    貴方の傍に どこまでも...

    (舞い散る色彩 満ちる微笑み)
    咲き誇る百合「はな」 心の奥に
    凛と立ち 花開く 薄紅色に

    一輪の花 微睡みに揺蕩い 貴方と共に駆ける夢...

    (久遠に消えぬ 命の?)Note : Same here.

    Romaji

    Nobasu yubisaki fureru Krone
    Tsutau aka negai wo michite

    Aoku saenuki tsukiru honoo
    Ukabu emi kiri ni toketa

    Hikuku na wo yobu koe tsurete
    Kokoro anata e oite yuku

    Sakihokoru hana kokoro no oku ni
    Rinto tachi hana hiraku usubeni iro ni

    Tairin no hana tada hitotsu anata e
    Nokoseru kokoro     eien ni...

    Tsudzuku mirai wa kiri no naka e
    Kizamu gin    keiyaku no iro

    Kono mi sasagete    tsuyoku negau
    Onaji yume ayumu sekai

    --

    Maiagaru kiri    keburu mukou ni
    Nijimu ao terasu tsuki ano hi no egao

    Kakenukeru kaze    mune ni idaku seiyaku
    Anata no soba ni dokomademo...

    Sakihokoru hana kokoro no oku ni
    Rinto tachi hana hiraku usubeni iro ni

    Ichirin no hana madoromi ni tayutai anata to tomo ni kakeru yume...


    votre commentaire
  •  

    Ayutrica - 刹那の刻「ヴィーラ」(Setsuna no koku (Wila))

     Circle : Ayutrica ; Album : Die Krone von Bernstein (ベルンシュタインの王冠); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    凍る空間「とき」砕く叫び 悲哀の滲む残響
    胸を突く想いに今 別離「わかれ」を告げて翳す刃

    駆け抜ける回廊 導く先には
    煌めく光 無数の色彩「いろ」に輝く

    熱く鬩ぐ狂おしい敵情 心の奥に捩じ伏せて 振り上げた剣で
    断ち切る惑い 唯この手握るは
    何ものにも侵されざる忠誠「トロイエ」(Treue) 刹那の刻「ヴィーラ」

    鮮やかな硝子「グラス」彩る 荘厳な光の聖堂
    美しい微笑み「えみ」湛える 聖母像「マリア」の御手に王冠「クロネ」

    混じり合う色彩 降り注ぐ光
    静寂を破り 打ち合う剣激しく

    高く響く硬質な剣戟 この胸に宿す誓約 わが身を蒼剣に
    振り切る迷い 思慕の想い共に
    引き裂く胸 心流す涙「トレーネ」(Träne)  選択の瞬間「とき」

    熱く鬩ぐ狂おしい激情 心の奥に捩じ伏せて 振り上げた剣で
    断ち切る惑い 唯この手握るは
    何ものにも侵されざる忠誠「トロイエ」(Treue) 刹那の刻「ヴィーラ」

    微かに触れる唇 落ちる身体 消えない名を呼ぶ声...

    (Ssidien...)

    Romaji

    Kooru toki kudaku sakebi hiai no nijimu zankyou
    Mune wo tsuku omoi ni ima wakare wo tsugete kazasu yaiba

    Kakenukeru kairou michibiku saki ni wa
    Kirameku hikari musuu no iro ni kagayaku

    Atsuku semegu kuruoshii tekijou kokoro no oku ni nejifusete furiageta tsurugi de
    Tachikiru madoi tada kono te nigiru wa
    Nanimono ni mo okasarezaru toroie (Treue)    setsuna no Wila

    Azayaka na gurasu (Glas) irodoru sougon na hikari no seidou
    Utsukushii emi tataeru Maria no ote ni Krone

    Majiriau shikisai furisosogu hikari
    Shijima wo yaburi uchiau tsurugi hageshiku

    Takaku hibiku koushitsu na kengeki kono mune ni yadosu seiyaku waga mi wo souken ni

    Furikiru mayoi shibo no omoi tomo ni
    Hikisaku mune kokoro nagasu toreene (Träne )    sentaku no toki

    Atsuku semegu kuruoshii gekijou kokoro no oku ni nejifusete furiageta tsurugi de
    Tachikiru madoi tada kono te nigiru wa
    nanimono ni mo okasarezaru toroie (Treue)    setsuna no Wila

    Kasuka ni fureru kuchibiru ochiru karada kienai na wo yobu koe...

    (Ssidien...)


    votre commentaire
  •  

    Ayutrica - 白百合の花冠(Shirayuri no Kakan)

     Circle : Ayutrica ; Album : Die Krone von Bernstein (ベルンシュタインの王冠); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    天「そら」に突き立てる 鋼鉄「はがね」の百合 蒼に溶ける刀身「からだ」
    胸に咲き初める 気高き花 密やかに

    琥珀に閉じた想いの気泡 優しく掬う手のひら
    淡い温もり 唇掠め 私の中融けてゆく

    心の十字を脱ぎ 素肌に纏う《白百合の花冠》「リリエン クローネ」(Lilien Krone)
    貴方の色に染めて 今 恋に溺れる

    揺れる心抱え辿る 夢の澪は貴方へ続く路
    胸に宿る秘めた想い 鍵を開けて夜空に放つ

    可憐に開く一輪の花 優しく髪に挿す指
    愛しい記憶 鮮やかに咲き 私の奥染めてゆく

    心の枷解いて 素肌に散らす白百合の花冠「リリエン クローネ」(Lilien Krone)
    切ない胸が叫ぶ 今 恋に戸惑う

    空の色を映す瞳 視線の先には...

    心の十字を脱ぎ 素肌に纏う白百合の花冠「リリエン クローネ」(Lilien Krone)
    伸ばした指に触れる その愛を抱きしめて

    Romaji

    Sora ni tsukitateru hagane no yuri ao ni tokeru karada
    Mune ni sakisomeru  kedakaki hana hisoyaka ni

    Kohaku ni tojita omoi no kihou    yasashiku sukuu te no hira
    Awai nukumori kuchibiru kasume watashi no naka tokete yuku

    Kokoro no juuji wo nugi suhada ni matou Lilien Krone
    Anata no iro ni somete    ima    koi ni oboreru

    Yureru kokoro kakae tadoru yume no mio wa anata e tsudzuku michi
    Mune ni yadoru himeta omoi kagi wo akete yozora ni hanatsu
     
    Karen ni hiraku ichirin no hana    yasashiku kami ni sasu yubi
    Itoshii kioku    azayaka ni saki    watashi no oku somete yuku

    Kokoro no kase hodoite    suhada ni chirasu Lilien Krone
    Setsunai mune ga sakebu    ima koi ni tomadou

    Sora no iro wo utsusu hitomi shisen no saki ni wa...

    Kokoro no juuji wo nugi suhada ni matou Lilien Krone
    Nobashita yubi ni fureru sono ai wo dakishimete


    votre commentaire
  •  

    Ayutrica - 白霧の檻(Hakumu no Ori)

     Circle : Ayutrica ; Album : Die Krone von Bernstein (ベルンシュタインの王冠); Music : [S] ; Lyrics & scenario : Ayu ; Vocal : Hoshio Yuka ;

    Kanji

    穹「そら」翔ける凶つ星 荒れ狂う怨嗟の海 身を喰らう屈辱の悪夢
    奪われた黄金「きん」の未来「さき」 地に堕ちる栄華の夢 永劫を打ち鳴らす時の鐘

    妖しく烟る霧を纏う影 耳朶に響く囁き

    「舞い上がれ 蒼き焔」
     魂穿つ楔は闇の声
    「取り戻せ 緋の王座」
     跳ねる心臓「こころ」を捕らえた 白霧の檻

    突き立てる銀の爪 戯れに刻む跡 交わされた隷属の証
    屠られた理知の枷 捩じ入れる狂気の色 凍りついた魂「こころ」を代償に

    玲瓏に嗤う銀を抱く影 甘く注ぐ毒薬


    「解き放て 猛き鼓動」
     風に煽られ芽吹いた闇の種子「たね」 
    「打ち砕け 負の呪縛
     偽善を塗し誘う甘美な罠

    緩やかに忍び寄る白銀の霧
    深き裡侵されて 花開く狂気を宿して...

    蠱惑 に響く耳に溶ける声 虚飾の夢描かせ

    「舞い上がれ 蒼き焔」
     魂穿つ楔は闇の声
    「取り戻せ 緋の王座」
     凍る魂「こころ」を捕らえた 白霧の檻

    Romaji

    Sora kakeru magatsu hoshi arekuruu ensa no umi mi wo kurau kutsujoku no akumu
    Ubawareta kin no saki chi ni ochiru eiga no yume eigou wo uchinarasu toki no kane

    Ayashiku keburu kiri wo matou kage jida ni hibiku sasayaki

    [Maiagare aoki honoo]
    Tamashii ugatsu kusabi wa yami no koe
    [Torimodose hi no ouza]
    Haneru kokoro wo toraeta    hakumu no ori

    Tsukitateru gin no tsume tawamure ni kizamu ato kawasareta reizoku no akashi
    Hofurareta richi no kase neji ireru kyouki no iro kooritsuita kokoro wo daishou ni

    Reirou ni warau gin wo idaku kage amaku sosogu dokuyaku

    [Tokihanate takeki kodou]
    Kaze ni aorare mebuita yami no tane
    [Uchikudake fu no juboku ]
    Gizen wo mabushi izanau kanbi na wana

    Yuruyaka ni shinobiyoru shirogane no kiri
    Fukaki uchi okasarete hanahiraku kyouki wo yadoshite...

    Kowaku ni hibiku mimi ni tokeru koe kyoshoku no yume egakase

    [Maiagare aoki honoo]
    Tamashii ugatsu kusabi wa yami no koe
    [Torimodose hi no ouza]
    Kooru kokoro wo toraeta    hakumu no ori


    votre commentaire